關於部落格
在夢與海的另一邊
  • 6956

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[音樂紀事] 愛燦燦



1988年美空雲雀出版了
生前的最後一首代表作川の流れのように,於1989年驟然辭世。
五年後,最愛她跟陳芬蘭的父親,也跟著告別這個擁擠的世界,那年我18歲。
對於父親的離去,說真的,當初的我還感受不到所謂的生離此別。自以為能堅強的去面對,事實上只是對當時的逃避與忽略。十八歲如同放出去的鳥禽吧,以為從此能有自己的天空,卻不知道如果離開父母羽翼的自己,什麼都不是。渾渾噩噩的過了這些年,走進了另一個自己的小框框,卻忘記早該走出來。

因為
川の流れのように喜歡上美空雲雀的聲音,因為她的聲音,接觸了她生前的作品,驟然才發現原來這些都是我小時候聽過的旋律,花笠道中、長崎の蝶々さん、リンゴ追分,在我還不識字的時期,卻充滿了我生活裡的旋律。忘了有多少個夜晚跟日安的時光,我在家中那台紅色的小手提收音機旁邊玩耍,聽著流出的音符,父親在旁邊輕輕著哼著,那屬於他的音樂時光。從小到大的印象中,父親一直是嚴肅的,如同那輩的多桑們一樣,是個習慣將情感放在心裡的人。也只有在音樂的時光中,可以稍微看到他放鬆的光彩。漸漸的,我慢慢地成長,卻也漸漸忘了我曾經是那個唯一最愛耍賴,要求父親載著去上課的小孩,忘了在得知我開始打工送了我生平第一隻石英錶的他,自私的只記得生活中的衝突、爭吵,自私的連多去醫院看他的時間都斤斤計較。

這樣的夜裡,聽著美空雲雀,慢慢地想到了來不及留住的過去,好多回憶就像川流不息的河水一般,波濤洶湧地像我席捲而來。這首跟川の流れのように同時間發表的愛燦燦,僅以此獻給我未曾孝順過的父親,因為你讓我從小對音樂產生興趣,因為你讓我學會去品嚐生活中的旋律,因為你我才能長大成人,也因為你我永遠記得生平穿著小灰色皮鞋的感動。也許我還不夠成熟,可是也因為你讓我體會到,當閤上雙眼,驀然回首來時路,人生也有許多不可思議的事,值得一提!


愛燦燦

雨 潸潸と この身に落ちて
わずかばかりの 運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね
それでも 過去達は 優しく睫毛に 憩う
人生って 不思議なものですね

風 散散と この身に荒れて
思いどおりに ならない夢を 失したりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも 未来達は 人待ち顔して 微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦燦と この身に降って
心秘そかな 嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ>> 過去達は 優しく睫毛に 憩う
人生って 不思議なものですね
ああ>> 未来達は 人待ち顔して 微笑む
人生って 嬉しいものですね

落雨潸潸,此身盡濕淋漓
只為卑微命運作弄,徒留悔恨遺憾
可悲之人必有其可哀之故
儘管如此,當閤上雙眼,驀然回首來時路
人生也有許多不可思議的事,值得一提!

疾風零亂,此身荒蕪飄零
夢想無法如願以償,終究功敗垂成
柔弱之人必有其不堪之處
儘管如此,總拭目以待,未來的笑容以對
人生也會有歡樂喜悅的一面,堪表欣慰!

愛情燦爛,讓人深墜情網
為之歡喜或流淚神傷,內心秘密深藏
可愛之人必有值得愛的地方
啊!當閤上雙眼,驀然回首來時路
人生也有許多不可思議的事,值得一提!
啊!總拭目以待,未來的笑容以對
人生也會有歡樂喜悅的一面,堪表欣慰!


(詞曲/小椋佳 中譯改寫/李予)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態